| 05/09 |  |
小児の歯科治療への誘い とても大事な子供の歯科治療教育 |
子供の歯科治療は、虫歯治療を単に行うだけでなく、とても大事な教育的意味合いがあります。
今、大人であるあなたが、もし歯科治療が苦手であるとか、恐怖心が強いという人、そういう方は、おそらく小さいときに歯科治療でいやな思いをした経験があるのでは？
人によっては歯科治療時の音を聞いただけでとてもいやなイメ―ジがあり、聞いているだけで痛くなる、緊張をする、血圧が上がるという方がいます。小さいときに受けたトラウマがどうしても引き金になって、歯科治療恐怖症になつてしまってる事が多いのです。だから、小児のときにいかに痛くなく少しでも緊張しないで歯科治療を受けられるかは、一生、歯科治療を快適に受けられるか苦手となって受け続けるかの分かれ道なのです。
私の臨床では、子供の心理面をとても大切にして、すこしでも楽に歯科治療を受けられるようにできるか工夫努力してます。
先ずは、歯科治療室に入るときからがとても大事です。
私の部屋に入るときには、DVDで子供の好きなアニメなどで緊張を持たせない、普段の生活している空間になるべく近づけて、リラックスできる環境つくりから歯科治療がスタ-トします。そして、子供にわかりやすいように器具の説明などを進めます。子供さんと私の信頼関係が出きると、実は、子供ほど治療はやり易いのです。大人は、その点、昔の歯科治療でトラウマがあると、理屈でいくら説明しても
いやな事の記憶は簡単には拭い去れなくて、簡単な歯科治療でもが困難となる人もいます。
そういう方からお聞きすると子供のときの歯科治療でいやな思いをしたという方がほとんどです。
お母様がどんなに忙しくてもこのプロセスを大切に推し進めております。それは、大事なお子様がこれから一生に渡って、歯科治療へ少しでも楽に受けられるように歯科治療教育を考えているからです。
美科歯科
日本人歯科医師 ３名常勤 １名非常勤
診療時間 午前９時から午後７時半
診療内容 一般歯科（虫歯、歯周病治療など）
インプラント（人工歯根 抜歯即時 ほか難症例）
審美歯科（歯のホワイトニングなど）
矯正歯科
予防歯科
住所 上海市古北新区水城南路33号
（カルフール近く 万科広場 新鮮組合の隣）
日本語対応13701676194 永井まで 直接お電話下さい。
メール lemotolingo@yahoo.co.jp
地図 カルフールの近く（約１００メートルくらい）に万科広場があります。
万科広場の正面には時計の見えるビルがあります
そのビルの１階にあり、その横は日本食材のお店「新鮮組合」や「Tabola」もあります。
今、大人であるあなたが、もし歯科治療が苦手であるとか、恐怖心が強いという人、そういう方は、おそらく小さいときに歯科治療でいやな思いをした経験があるのでは？
人によっては歯科治療時の音を聞いただけでとてもいやなイメ―ジがあり、聞いているだけで痛くなる、緊張をする、血圧が上がるという方がいます。小さいときに受けたトラウマがどうしても引き金になって、歯科治療恐怖症になつてしまってる事が多いのです。だから、小児のときにいかに痛くなく少しでも緊張しないで歯科治療を受けられるかは、一生、歯科治療を快適に受けられるか苦手となって受け続けるかの分かれ道なのです。
私の臨床では、子供の心理面をとても大切にして、すこしでも楽に歯科治療を受けられるようにできるか工夫努力してます。
先ずは、歯科治療室に入るときからがとても大事です。
私の部屋に入るときには、DVDで子供の好きなアニメなどで緊張を持たせない、普段の生活している空間になるべく近づけて、リラックスできる環境つくりから歯科治療がスタ-トします。そして、子供にわかりやすいように器具の説明などを進めます。子供さんと私の信頼関係が出きると、実は、子供ほど治療はやり易いのです。大人は、その点、昔の歯科治療でトラウマがあると、理屈でいくら説明しても
いやな事の記憶は簡単には拭い去れなくて、簡単な歯科治療でもが困難となる人もいます。
そういう方からお聞きすると子供のときの歯科治療でいやな思いをしたという方がほとんどです。
お母様がどんなに忙しくてもこのプロセスを大切に推し進めております。それは、大事なお子様がこれから一生に渡って、歯科治療へ少しでも楽に受けられるように歯科治療教育を考えているからです。
美科歯科
日本人歯科医師 ３名常勤 １名非常勤
診療時間 午前９時から午後７時半
診療内容 一般歯科（虫歯、歯周病治療など）
インプラント（人工歯根 抜歯即時 ほか難症例）
審美歯科（歯のホワイトニングなど）
矯正歯科
予防歯科
住所 上海市古北新区水城南路33号
（カルフール近く 万科広場 新鮮組合の隣）
日本語対応13701676194 永井まで 直接お電話下さい。
メール lemotolingo@yahoo.co.jp
地図 カルフールの近く（約１００メートルくらい）に万科広場があります。
万科広場の正面には時計の見えるビルがあります
そのビルの１階にあり、その横は日本食材のお店「新鮮組合」や「Tabola」もあります。
| 05/09 | |
歯のホワイトニング 症例 |
ホワイトニング 症例
男性 Nさん 上海在住
術前
術後
色彩の変化をshade guideで確認してみましょう。
これによってカメラの画像色彩再現性による影響をみて客観的な色彩の変化をみれます。
ガイドにある色の番号と隣の歯の色彩に注意してください。
術前は、ほぼ同じようなガイドの色ですが、ホワイトニング後には歯の色が白く変化するのが観察できます。
術前
術後
shade guideの位置が異なりますが、犬歯糸切り歯の歯の変化が良くわかると思います。
すなわち、術前にはA-4より黄色い歯だったものが術後にはA-4よりかなり白くなっています。
男性 Nさん 上海在住
術前
術後
色彩の変化をshade guideで確認してみましょう。
これによってカメラの画像色彩再現性による影響をみて客観的な色彩の変化をみれます。
ガイドにある色の番号と隣の歯の色彩に注意してください。
術前は、ほぼ同じようなガイドの色ですが、ホワイトニング後には歯の色が白く変化するのが観察できます。
術前
術後
shade guideの位置が異なりますが、犬歯糸切り歯の歯の変化が良くわかると思います。
すなわち、術前にはA-4より黄色い歯だったものが術後にはA-4よりかなり白くなっています。
| 05/06 | |
イタリアワインと食事会 in shanghai 080522 Ｃａｓａｎｏｖａ |
5月イタリアワインと食事会
5月22日（木）午後7時から
CASANOVA
巨鹿路913号 No.913,Ju LU Road
電話 54034528
http://www.casanova.com.cn/casanova/
予算450元
今回、イタリアンシェフ イタリアLIMINI出身のMr.FABIOのお店です。
15日（木）迄にお返事を下さい。
以下にお店から送られてきた食事
とワインのメニュ―を訳しております。
見ながらよだれが出てきました、、、。
メニュー
Antipasti – Appetizers
carpaccio cald di sogliola
Warm Sole Fish Carpaccio with Arugula, Avocado, Toasted Almonds and Lime Dressing
ルッコラ、アボカド、こんがり焼かれたアーモンドとライム
のドレッシングを備えた温かいヒラメのカルパッチョ
Insalata Tiepida di Polipo , Patate e Ceci con Olio Toscano, Timo e Pomodoro
Warm Octopus Salad with Potatoes, Check Peas, Tuscany Olive Oil, Thyme and Tomatoes
じゃがいも、チェック・エンドウ、トスカ-ナ・オリーブオイル、
ジャコウソウおよびトマトを添えた温かいタコのサラダ
Mousse di Fegato Grasso con Mele Cotte e Miele al Tartufo
Goose Liver Mousse with Apples and Truffle Honey
アップルとフランスショウロとのガチョウ肝臓ムース
Pasta
Tagliolini Neri con Granchi Soffici e Polipetti
Black Ink Fettuccini with Soft Shell Crab and Baby Octopus
やわらかい蟹と若タコを添えた黒ずみフェットチ-ニ
Agnolotti di Salmone con Crema di Peperone e Zucchine
Agnolotti Pasta stuffing with Salmon and Avocado in Bell Pepper and Zucchini Sauce
サケとアボカド詰めのAgnolottiパスタのシシトウとズッキーニのソース
Secondi
Tagliata di Tonno con Crema di Patate ed Asparagi
Seared Tuna with Potatoes Cream Sauce and Grilled Asparagus
あぶりマグロじゃがいもクリームソース焼きアスパラガス添え
Filetto di Vitello con Salsa di Vino Rosso e Ratatouille di Verdure
Pan Fried Veal Tenderloin with Red Wine Sauce and Vegetables Ratatouille
子牛のテンダーロイン赤ワインソース野菜ラタトゥイユ添え
Dessert
Tiramisu`
Italian Coffee Cheese Cake
Assortimento di Formaggi
Assort of Italian Cheese
ワインメニュー
これは人数により変更になる可能あります。
人数が多ければ下記のメニュに出来そうです
Antipasti
Foss Marai, Angela Viano Prosecco Brut (vino frizzante italiano)
Primi
Michele Chiarlo, Gavi DOCG
Or
Pio Cesare, L’Altro Chardonnay DOC
Secondi
Castello di Quercieto, Chianti Classico DOCG 2006
Or
Corvina Garda DOC
I Dessert:
Pio Cesare, Moscato D’Asti DOCG
I Formaggi
Pellegrino, Passito di Pantelleria DOC
以上がお店から頂いたものですが、参加人数の関係などで
ワインなど少々流動的になる事をご理解下さい。
楽しいイタリアワインと食事の会になるようにしたいです。
では、ご出欠のご連絡をお待ちしております。
15日（木）迄にお返事を下さい。
幹事 永井
5月22日（木）午後7時から
CASANOVA
巨鹿路913号 No.913,Ju LU Road
電話 54034528
http://www.casanova.com.cn/casanova/
予算450元
今回、イタリアンシェフ イタリアLIMINI出身のMr.FABIOのお店です。
15日（木）迄にお返事を下さい。
以下にお店から送られてきた食事
とワインのメニュ―を訳しております。
見ながらよだれが出てきました、、、。
メニュー
Antipasti – Appetizers
carpaccio cald di sogliola
Warm Sole Fish Carpaccio with Arugula, Avocado, Toasted Almonds and Lime Dressing
ルッコラ、アボカド、こんがり焼かれたアーモンドとライム
のドレッシングを備えた温かいヒラメのカルパッチョ
Insalata Tiepida di Polipo , Patate e Ceci con Olio Toscano, Timo e Pomodoro
Warm Octopus Salad with Potatoes, Check Peas, Tuscany Olive Oil, Thyme and Tomatoes
じゃがいも、チェック・エンドウ、トスカ-ナ・オリーブオイル、
ジャコウソウおよびトマトを添えた温かいタコのサラダ
Mousse di Fegato Grasso con Mele Cotte e Miele al Tartufo
Goose Liver Mousse with Apples and Truffle Honey
アップルとフランスショウロとのガチョウ肝臓ムース
Pasta
Tagliolini Neri con Granchi Soffici e Polipetti
Black Ink Fettuccini with Soft Shell Crab and Baby Octopus
やわらかい蟹と若タコを添えた黒ずみフェットチ-ニ
Agnolotti di Salmone con Crema di Peperone e Zucchine
Agnolotti Pasta stuffing with Salmon and Avocado in Bell Pepper and Zucchini Sauce
サケとアボカド詰めのAgnolottiパスタのシシトウとズッキーニのソース
Secondi
Tagliata di Tonno con Crema di Patate ed Asparagi
Seared Tuna with Potatoes Cream Sauce and Grilled Asparagus
あぶりマグロじゃがいもクリームソース焼きアスパラガス添え
Filetto di Vitello con Salsa di Vino Rosso e Ratatouille di Verdure
Pan Fried Veal Tenderloin with Red Wine Sauce and Vegetables Ratatouille
子牛のテンダーロイン赤ワインソース野菜ラタトゥイユ添え
Dessert
Tiramisu`
Italian Coffee Cheese Cake
Assortimento di Formaggi
Assort of Italian Cheese
ワインメニュー
これは人数により変更になる可能あります。
人数が多ければ下記のメニュに出来そうです
Antipasti
Foss Marai, Angela Viano Prosecco Brut (vino frizzante italiano)
Primi
Michele Chiarlo, Gavi DOCG
Or
Pio Cesare, L’Altro Chardonnay DOC
Secondi
Castello di Quercieto, Chianti Classico DOCG 2006
Or
Corvina Garda DOC
I Dessert:
Pio Cesare, Moscato D’Asti DOCG
I Formaggi
Pellegrino, Passito di Pantelleria DOC
以上がお店から頂いたものですが、参加人数の関係などで
ワインなど少々流動的になる事をご理解下さい。
楽しいイタリアワインと食事の会になるようにしたいです。
では、ご出欠のご連絡をお待ちしております。
15日（木）迄にお返事を下さい。
幹事 永井
| 05/06 | |
海外旅行保険 歯科治療 in Shangahai |
上海において、歯科治療の治療費も気になる点。
保険での支払い等について、調べてみました。
今回、従前の健康保険海外療養費支払い制度以外に
海外旅行保険も歯科治療に給付するという
素晴らしき?会社もあることが判りました。
ので、海外旅行保険にポイントをおいて
情報をお出しします。
まずは、
健康保険海外療養費支払い制度
国民健康保険や会社の組合健康保険の被保険者が海外で医療機関にかかった場合、
その医療費の一定額が戻ってくる制度です。（一番後ろに詳しく）
そして、
海外旅行保険について、
各保険会社によって、様々な商品を取り扱っています。
一般的に 海外旅行中に、海外でケガや病気、携行品の紛失、器物を破損したときなどの賠償、
入院時の一時金、さらに入院等で親族が現地に駆けつけるときの費用など、
保険会社から保険金が支払われるものです。
ただしこれら保険は、中国へ出発前に日本で加入しておく必要があるようです。
出発前に旅行会社や保険代理店を通じて加入するのが一番よいようですが、
短期の旅行なら日本の主要空港でも簡単に加入手続きを行うことが出来るようです。
海外旅行保険でも一部の会社によっては、歯科治療も可能のようです。
例えば、
エース保険
留学生保険、海外旅行保険、ワーキングホリデー・保険専門のエース保険
http://www.kaigairyokohoken.com/
エース保険の留学生保険は歯科疾病もカバー
歯科疾病治療費用特約付留学生プラン
長期留学に行かれた場合、現地で虫歯などの歯の治療を受けることがありますが、
欧米諸国での歯の治療費は日本以上に高額です。エース保険では、従来の海外留学生保険
ではカバーされなかった歯の治療費を担保するプランを日本ではじめてご用意しました。
三井住友海上の海外旅行保険ネット契約
緊急歯科治療費用とは
http://travel.adia.jp/kinkyu-shika-chiryo.html
【保険金をお支払いする場合】責任期間※中に生じた歯科疾病症状
（装着中の義歯または歯科矯正装置に生じた異常により飲食に支障が生じる状態を含みます。）
の急激な発症・悪化により責任期間※中に歯科医師による緊急歯科治療を開始された場合
（注）緊急歯科治療とは、痛みや苦痛を一時的に除去・緩和するための応急処置、
義歯・歯科矯正装置の応急修理で、かつ、弊社が妥当と認めたものをいいます。
AIU海外保険
歯科治療補償について
虫歯治療から、歯周病治療、抜歯までワイドに補償
http://www.tsconsulting.jp/pg_20050601.html#shika
次の保険会社では、歯科治療は給付外のようです。
あいおい損保海外旅行保険社さん
東京海上日動火災の海外旅行保険さん
ジェイアイ傷害火災保険の海外旅行保険さん
損保ジャパンの海外旅行保険さん
健康保険の海外療養費支払い制度
国民健康保険の被保険者が海外渡航中に病気がケガで海外の医療機関
で治療を受けたとき、医療保険（海外療養費）が適用され、支払った医療費の一部償還を請求できる。
海外でかかった医療機関で、まず治療金額全額支払う。
その医療機関で、治療内容や医療費などの「診療内容明細書」および「領収明細書」、
もしくはそれに準ずる証明書を書いてもらう。これら証明書の用紙は、
市町村・国保組合の担当窓口にも置いてあるので、渡航前にそろえておくと便利。
またインターネットからも表をダウンロードできる。
帰国後、加入している市町村・国保組合へ申請の手続きを行う。「医療費支給申請書」
（市町村・国保組合の担当窓口にある。）に記入して提出する。
このとき、「診療内容明細書」および「領収明細書」などの証明書の
日本語翻訳文も添付することが必要条件。これらの翻訳は正確であれば、
誰が翻訳しても基本的に問題ない。
市町村・国保組合から保険給付分が払い戻される。
注意事項
海外医療費（療養費）は、日本国内での保険医療機関等で給付される場合を標準として支払われる。
日本国内で保険適用となっていない医療行為は保険の対象とはならない。たとえば、
差額ベッド代、歯列矯正、高価な歯科材料を使用した場合など。また 治療を目的に海外へ行き
治療を受けた場合。たとえば、人工授精などの不妊治療 、心臓や肺などの臓器の移植などは対象外。
救急車の料金は対象外。
社団法人 国民健康保険中央会（国保中央会）
〒100-0014 東京都千代田区永田町1丁目11番35号 全国町村会館5Ｆ
Tel：(03)3581-6821（代） FAX：(03)3581-3523（代）
2008年5月時点
ご参考サイト
http://www2.explore.ne.jp/china/medical/medical7.php#2
http://ryokou.hokende.com/ryokou_index.html
美科歯科
日本人歯科医師 ２名常勤 １名非常勤
診療時間 午前９時から午後７時半
診療内容 一般歯科（虫歯、歯周病治療など）
インプラント（人工歯根 抜歯即時 ほか難症例）
審美歯科（歯のホワイトニングなど）
矯正歯科
予防歯科
住所 上海市古北新区水城南路33号
（カルフール近く 万科広場 新鮮組合の隣）
日本語対応13701676194 永井まで 直接お電話下さい。
メール lemotolingo@yahoo.co.jp
地図 カルフールの近く（約１００メートルくらい）に万科広場があります。
万科広場の正面には時計の見えるビルがあります
そのビルの１階にあり、その横は日本食材のお店「新鮮組合」や「Tabola」もあります。
保険での支払い等について、調べてみました。
今回、従前の健康保険海外療養費支払い制度以外に
海外旅行保険も歯科治療に給付するという
素晴らしき?会社もあることが判りました。
ので、海外旅行保険にポイントをおいて
情報をお出しします。
まずは、
健康保険海外療養費支払い制度
国民健康保険や会社の組合健康保険の被保険者が海外で医療機関にかかった場合、
その医療費の一定額が戻ってくる制度です。（一番後ろに詳しく）
そして、
海外旅行保険について、
各保険会社によって、様々な商品を取り扱っています。
一般的に 海外旅行中に、海外でケガや病気、携行品の紛失、器物を破損したときなどの賠償、
入院時の一時金、さらに入院等で親族が現地に駆けつけるときの費用など、
保険会社から保険金が支払われるものです。
ただしこれら保険は、中国へ出発前に日本で加入しておく必要があるようです。
出発前に旅行会社や保険代理店を通じて加入するのが一番よいようですが、
短期の旅行なら日本の主要空港でも簡単に加入手続きを行うことが出来るようです。
海外旅行保険でも一部の会社によっては、歯科治療も可能のようです。
例えば、
エース保険
留学生保険、海外旅行保険、ワーキングホリデー・保険専門のエース保険
http://www.kaigairyokohoken.com/
エース保険の留学生保険は歯科疾病もカバー
歯科疾病治療費用特約付留学生プラン
長期留学に行かれた場合、現地で虫歯などの歯の治療を受けることがありますが、
欧米諸国での歯の治療費は日本以上に高額です。エース保険では、従来の海外留学生保険
ではカバーされなかった歯の治療費を担保するプランを日本ではじめてご用意しました。
三井住友海上の海外旅行保険ネット契約
緊急歯科治療費用とは
http://travel.adia.jp/kinkyu-shika-chiryo.html
【保険金をお支払いする場合】責任期間※中に生じた歯科疾病症状
（装着中の義歯または歯科矯正装置に生じた異常により飲食に支障が生じる状態を含みます。）
の急激な発症・悪化により責任期間※中に歯科医師による緊急歯科治療を開始された場合
（注）緊急歯科治療とは、痛みや苦痛を一時的に除去・緩和するための応急処置、
義歯・歯科矯正装置の応急修理で、かつ、弊社が妥当と認めたものをいいます。
AIU海外保険
歯科治療補償について
虫歯治療から、歯周病治療、抜歯までワイドに補償
http://www.tsconsulting.jp/pg_20050601.html#shika
次の保険会社では、歯科治療は給付外のようです。
あいおい損保海外旅行保険社さん
東京海上日動火災の海外旅行保険さん
ジェイアイ傷害火災保険の海外旅行保険さん
損保ジャパンの海外旅行保険さん
健康保険の海外療養費支払い制度
国民健康保険の被保険者が海外渡航中に病気がケガで海外の医療機関
で治療を受けたとき、医療保険（海外療養費）が適用され、支払った医療費の一部償還を請求できる。
海外でかかった医療機関で、まず治療金額全額支払う。
その医療機関で、治療内容や医療費などの「診療内容明細書」および「領収明細書」、
もしくはそれに準ずる証明書を書いてもらう。これら証明書の用紙は、
市町村・国保組合の担当窓口にも置いてあるので、渡航前にそろえておくと便利。
またインターネットからも表をダウンロードできる。
帰国後、加入している市町村・国保組合へ申請の手続きを行う。「医療費支給申請書」
（市町村・国保組合の担当窓口にある。）に記入して提出する。
このとき、「診療内容明細書」および「領収明細書」などの証明書の
日本語翻訳文も添付することが必要条件。これらの翻訳は正確であれば、
誰が翻訳しても基本的に問題ない。
市町村・国保組合から保険給付分が払い戻される。
注意事項
海外医療費（療養費）は、日本国内での保険医療機関等で給付される場合を標準として支払われる。
日本国内で保険適用となっていない医療行為は保険の対象とはならない。たとえば、
差額ベッド代、歯列矯正、高価な歯科材料を使用した場合など。また 治療を目的に海外へ行き
治療を受けた場合。たとえば、人工授精などの不妊治療 、心臓や肺などの臓器の移植などは対象外。
救急車の料金は対象外。
社団法人 国民健康保険中央会（国保中央会）
〒100-0014 東京都千代田区永田町1丁目11番35号 全国町村会館5Ｆ
Tel：(03)3581-6821（代） FAX：(03)3581-3523（代）
2008年5月時点
ご参考サイト
http://www2.explore.ne.jp/china/medical/medical7.php#2
http://ryokou.hokende.com/ryokou_index.html
美科歯科
日本人歯科医師 ２名常勤 １名非常勤
診療時間 午前９時から午後７時半
診療内容 一般歯科（虫歯、歯周病治療など）
インプラント（人工歯根 抜歯即時 ほか難症例）
審美歯科（歯のホワイトニングなど）
矯正歯科
予防歯科
住所 上海市古北新区水城南路33号
（カルフール近く 万科広場 新鮮組合の隣）
日本語対応13701676194 永井まで 直接お電話下さい。
メール lemotolingo@yahoo.co.jp
地図 カルフールの近く（約１００メートルくらい）に万科広場があります。
万科広場の正面には時計の見えるビルがあります
そのビルの１階にあり、その横は日本食材のお店「新鮮組合」や「Tabola」もあります。
| 05/05 | |
第２回上海アンチエイジングの会 |
第２回上海アンチエイジングの会のお知らせです。
日時 ５月２７日（火） １１時受付 １１時３０分セミナー開始
場所 太官府 古北（古羊路Ｘ宋園路） (021）6219 8859
テーマ アンチエイジングなカラー選び
料金 １５０元（セミナー＆ランチ）
ご予約 136 4168 3067 （会事務局）
今回は、カラー診断士の方が多数参加してくださいますので
其々の皆さんのパーソナルカラーを診ていただく予定にしています。
自分の‘色’を知って 更なる女磨きに役立てていただければ幸いです。
日時 ５月２７日（火） １１時受付 １１時３０分セミナー開始
場所 太官府 古北（古羊路Ｘ宋園路） (021）6219 8859
テーマ アンチエイジングなカラー選び
料金 １５０元（セミナー＆ランチ）
ご予約 136 4168 3067 （会事務局）
今回は、カラー診断士の方が多数参加してくださいますので
其々の皆さんのパーソナルカラーを診ていただく予定にしています。
自分の‘色’を知って 更なる女磨きに役立てていただければ幸いです。
